Google+
El Malpensante

Columna

Doblaje (I)

Una columna de Ezequiel Zaidenwerg sobre poesía y traducción

 

           

 

 

Tal vez para medir hasta qué punto alguien es traductor habría que guiarse por las veces en que le preguntaron si en verdad es posible traducir. De hecho, esa pregunta formula una sospecha compartida, que a su vez se condensa en un adagio: traduttore, traditore. Así, la traducción se devalúa por partida doble: o bien es imposible, o es una traición, una puñalada por la espalda al autor, la víctima indefensa. La primera variante de este lugar común hace del traductor poco menos que un loco, porque le niega realidad a su experiencia diaria; o lo señala como un elegido de discreta hazaña, dado que le atribuye el poder fabuloso de vencer lo imposible, pero con gloria escasa y más humilde rédito. La segunda lo pinta como un sujeto de moral dudosa, un forajido de variable monta, según donde se exhiban –o no– sus fechorías. Un transgresor fantasma, casi siempre en los casos en que manda el mercado (editorial). Quizá incluso un estafador de guante blanco, sobre todo en ambientes académicos.

Ambas formulaciones, la imposibilidad y la traición, se alimentan la una de la otra. Postular la marginalidad del traductor degrada su trabajo y justifica que agache la cabeza y se quede a la sombra. Mientras que proclamar su excepcionalidad abona el mito que mencioné al comienzo: que traducir es imposible, y toda traducción, una pérdida, o una moneda falsa. Pero los mitos suelen revestir de un aura sublime ciertos hábitos u oficios, y los vuelven rituales cuya lógica es insondable y sus efectos, mágicos. Este ritual en particular logra su fin con notable eficacia y sensibilidad medioambiental, porque además sostiene un pequeño y porfiado ecosistema: el de los iniciados en una ciencia infusa –“traductorología”, así la llaman, con extraña hibridez etimológica–, cuyo hábitat natural suelen ser ciertas universidades privadas del hemisferio norte, y que por lo general cuentan con poca o ninguna experiencia en la traducción asalariada. Hay una grieta entre estos deportistas del pensamiento –de hábitos, sin embargo, de los más sedentarios– y el áspero trajín de quienes acostumbran recibir unos pocos centav...

El contenido de esta sección está disponible solo para suscriptores

Comentarios a esta entrada

Su comentario

Ezequiel Zaidenwerg

Su libro más reciente, "50 estados", es una antología novelada de poesía estadounidense contemporánea. Traduce un poema al día en zaidenwerg.com y produce el podcast Orden de traslado, con el que colabora El Malpensante.

Mayo 2020
Edición No.218

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

3

La escritura como seducción

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

1

Nuestro Archivo

1 de 4

Las ventajas de no llamarse Guillermo


Por Adelaida Vengoechea


Publicado en la edición

No. 210



Una broma infantil nocturna adquiere un cariz tenebroso cuando las víctimas acaban de sufrir el chistecito de un secuestro.  [...]

Lo que el abrazo abarca


Por Juan Miguel Álvarez


Publicado en la edición

No. 202



Una mujer desplazada por la guerra coincide con un exparamilitar en un centro de reconciliación del Caquetá. Ahí donde también se suman ahora exguerrilleros, se miran, se m [...]

Una parte del todo: el arte de Walter Anderson


Por Gabriela Alemán


Publicado en la edición

No. 222



La vida de este artista norteamericano fue tan sinuosa como las formas que pintaba. Una visión mística de la realidad, en la que cada cosa estaba urdida con hilos secretos, entraba en pu [...]

Este pedazo de acordeón


Por Roberto Burgos Cantor


Publicado en la edición

No. 205



Originalmente aparecido en la revista Eco, en 1974, este es el único relato sobre vallenato que se conoce del autor sabanero, fallecido el año pasado. Una pequeña historia de susp [...]

Columnas

Poetour en una ciudad andina

Esperando a Cantinflas

La cueca larga del anti-poeta

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores